PUBLICATION EN LIGNE
Le Chat Murr,
Bloc-Notes de Dominique Hoizey
N° 82
« La steppe et la liberté »
Hommage au poète ukrainien Taras Chevtchenko
Le nom de Taras Chevtchenko (Тарас Шевченко, 1814-1861), poète et artiste ukrainien, est loin d’être familier à nos contemporains, et on ne peut que regretter avec André Markowicz « l’indifférence et l’absence de curiosité abyssales dont le monde culturel français a fait preuve (1) » malgré le bel hommage qu’Eugène Guillevic (1907-1977) lui rendit en publiant en 1964 un recueil de ses poèmes dans la collection « Poètes d’aujourd’hui » éditée par Pierre Seghers (1906-1987). Pour Eugène Guillevic, Taras Chevtchenko « apparaît dans l’histoire en poète et en héros, plus exactement peut-être en héros-poète (2) » qui fut envoyé manu militari méditer au cœur des steppes kazakhes sur le mot « liberté » : La liberté est de ce monde, Mais qui en a usé ? (3) Originaire d’Ukraine, l’écrivain soviétique de langue russe Vassili Grossman
(1905- 1964) écrira un jour que « la steppe parle à l’homme de la liberté… Elle
la rappelle à ceux qui l’ont perdue (4) »
(1) : Taras Chevtchenko, Notre âme ne peut pas mourir, avant-propos
d’André Markowicz, traduit et préfacé par Guillevic, Seghers, 2022.
(2) : Ibid., p. 9.
(3) : Taras Chevtchenko, Kobzar, Les Éditions Bleu & Jaune, 2015, p. 43.
(4) : Vassili Grossman, Vie et Destin, traduit du russe par Alexis
Berelowitch et Anne Coldefy-Faucard, Calmann-Lévy, 2023, p. 344
